La RAE incorpora 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios al Diccionario de la Lengua Española
Con esta actualización, el español venezolano suma reconocimiento institucional y proyecta expresiones que durante generaciones han formado parte de la identidad, la cultura y la comunicación cotidiana del país.
América.- Palabras tan cotidianas para los venezolanos como guayoyo, mandoca, sifrino y caligüeva ahora forman parte del repertorio del Diccionario de la Lengua Española (DLE). La Real Academia Española (RAE) presentó su 24.ª edición, que incorpora 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios, como resultado de más de diez años de investigación y documentación lingüística.
El trabajo contó con la participación de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL), que recopiló expresiones utilizadas en distintas regiones del país y documentó su presencia tanto en conversaciones cotidianas como en publicaciones escritas.
La actualización reconoce la riqueza del español venezolano y la evolución de sus expresiones populares. Entre las nuevas incorporaciones aparecen palabras vinculadas con la gastronomía, las costumbres, las características personales y las situaciones de la vida diaria.
Del guayoyo a la caligüeva: palabras que identifican a Venezuela
En el ámbito gastronómico destacan guayoyo, que identifica un café negro muy claro; mandoca, una preparación dulce a base de harina de maíz, y asquerosito, expresión coloquial para referirse al perro caliente que venden en puestos callejeros.
El diccionario también incorpora términos que describen comportamientos y personalidades. Antiparabólico identifica a alguien despreocupado o indiferente; sifrino describe a una persona presumida o de clase acomodada; hablapaja señala a quien habla demasiado o miente, mientras que firifiri hace referencia a alguien muy delgado.
Otras expresiones reconocidas incluyen matraquear, relacionado con solicitar dinero indebidamente; enchinchorrarse, que significa acostarse o descansar en un chinchorro, y coletear, utilizado para describir la acción de colarse o asistir sin invitación.
También aparecen palabras y expresiones populares como vergación, caligüeva, atajaperros y coñaza, que reflejan distintas formas de expresar sorpresa, fastidio, conflictos o golpes.
126 gentilicios reconocen la identidad regional
La actualización incorpora además 126 gentilicios en sus formas masculina y femenina para identificar a habitantes de ciudades y poblaciones venezolanas.
Entre ellos figuran acarigüeño, de Acarigua; altagraciano, de Altagracia de Orituco; anaquense, de Anaco; barbarense, de Santa Bárbara; baruteño, de Baruta; boconés, de Boconó; calaboceño, de Calabozo, y zaraceño, de Zaraza.
Una década de investigación lingüística
Para admitir estas palabras, la Comisión de Lexicografía de la AVL documentó su uso sostenido en diferentes regiones y presentó las evidencias ante las 23 academias que integran la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).
La plataforma digital del diccionario incorporará progresivamente los 207 nuevos registros dentro de un repertorio que reúne 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones.
Con esta actualización, el español venezolano suma reconocimiento institucional y proyecta expresiones que durante generaciones han formado parte de la identidad, la cultura y la comunicación cotidiana del país.
